Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - knock

nɔkknock n infml 1. He will have to take a lot of knocks Ему придется выслушать много нелестных слов в свой адрес She likes praise but can't stand the knocks Она любит, когда ее хвалят, и не выносит критики The American space program has taken some hard knocks recently В последнее время американская космическая программа подвергалась серьезным нападкам 2. Her confidence took a knock Ее уверенность была поколеблена His pride took a knock Это был удар по его самолюбию 3. He's taken quite a few knocks lately В последнее время ему просто не везет He's taken a bad knock Его финансы здорово пошатнулись You must be able to take hard knocks in this business В этом деле очень легко набить себе шишки, и ты должен быть к этому готов She has taken some hard knocks in her life Жизнь ее тоже поломала в свое время 4. It's a big knock to the family to have him hanging around Для всей семьи большое неудобство, что он здесь крутится 5. AmE They love to sing so much that they get their knocks that way Они так любят петь, что получают от этого истинное удовольствие knock vt 1. infml He was always knocking those in authority Он всегда критиковал власти Why must you always knock my behaviour? Почему ты всегда придираешься к тому, как я себя веду? If you don't know it, don't knock it Если ты не знаешь, то зря не говори Why knock our goods, you ought to boost them Зачем критиковать нашу продукцию ты должен ее рекламировать 2. AmE infml Knock me a kiss Поцелуй меня 3. BrE sl His remarks really knocked me Его слова меня ошеломили Her impudence knocked me completely Я офонарел от такого ее нахальства What knocks me most is her ignorance Меня больше всего поражает ее невежество